或許你會擊中我的球，打得我七葷八素，甚至把球揮到場外。
但我總是會重新站起來，不斷朝你進攻。

我望著窗外，回顧我可悲的一生。
我在小聯盟裡翻不了身，我的職棒生涯是一串漫長的失望。
我是個兒時被性侵，無力面對創傷的男人。
我極欲埋藏往日的真相，卻找不到足以封埋過去的深洞……
我的自尊心低到無法度量，上帝賜予我健康的身體和聰敏的頭腦，以及一個美麗的家庭，但我卻把自己的人生，變成無藥可救的難題……

兒時父母離異，不幸遭遇性侵，無助與絕望占據他的童年；
因為缺少「尺側副韌帶」，讓他痛失首次進入大聯盟的機會，並一夕從「棒球神童」變成「棒球怪胎」；
十幾年的棒球生涯，數度站上大聯盟卻屢被下放，「不成氣候的右投手」的標籤始終緊貼著他……

面臨被球隊拋售、未來一片茫然，一夜情讓他的婚姻關係瀕臨破裂，揮之不去的性侵陰影更無止盡地折磨著他……
人生道路上的種種打擊，讓他陷入黑暗深淵，甚至屢次萌生自殺念頭……

在生命的最低潮，他如何找回希望與勇氣，展現生命的韌性，一路面對心魔，克服恐懼傷痛，與自我和解？
並明白感恩與謙卑的力量，重拾信仰，擁抱當下？
同時，藉由精練「蝴蝶球」，逆轉困境，躍上職棒生涯高峰。

一段令人振奮的生命故事，誠實真摯的感人告白，
美國職棒大聯盟史上第一位獲頒賽揚獎的蝴蝶球投手－－R.A.迪奇（R.A. Dickey），
將向你投出溫暖的一球，等待所有對生命有困惑的人伸手接捕。

作者介紹
R.A.迪奇R.A. Dickey

曾獲選亞特蘭大奧運美國代表隊，職棒選秀第一輪就被德州遊騎兵隊選中，之後被檢查出右手肘缺乏尺側副韌帶，開始浮沉的職棒生涯。三十一歲才轉型為蝴蝶球投手，多年練習，總算站穩大聯盟。2010年至2012年為紐約大都會隊投手，2012年獲頒賽揚獎，同時是史上第一位以蝴蝶球投手身分獲得此殊榮者。目前效力於多倫多藍鳥隊。

威恩．考菲Wayne Coffey

《紐約日報》獲獎新聞記者，也是超過三十本書的作者，其中包括《The Boys of Winter》，這本書記錄了1980年美國奧林匹克曲棍球隊，同時是《紐約時報》暢銷書。
譯者介紹

柯清心

台中人，美國堪薩斯大學戲劇研究所碩士，現任專職翻譯。著有童書《小蠟燭找光》；譯有《白虎之咒》系列小說、《擁有未來記憶的女孩》、《鄰家女孩》等數十部作品。

審訂者簡介

黃國洲

雲林北港人，政大政治系畢。《Hit！職棒迷》、《中時體育版》專欄作家，《寶島新聲電台》特約球評，北市健康國小棒球隊義務教練。

推薦序一　一種「蝴蝶球」的哲學氛圍∕馮光遠
推薦序二　蝴蝶球到底是怎麼飛的∕朱宥勳
推薦序三　因為存在，所以比賽！∕藍白拖
自　序　最慘的一夜
第一章　出身寒微
第二章　八三年夏季
第三章　皈依
第四章　綠丘孤狼
第五章　志願服務
第六章　封面故事
第七章　孤獨的遊騎兵
第八章　「小」試身手
第九章　大聯盟初登板
第十章　速球輓歌
第十一章　紅鷹再起
第十二章　查理眼中的世界
第十三章　不討喜的蝴蝶
第十四章　谷底
第十五章　勇渡密蘇里河
第十六章　一瞬之音
第十七章　意外的「規則五」
第十八章　求教菲爾
第十九章　棲身大都會
第二十章　彈指法拉盛
第二十一章　愈挫愈勇

推薦序一

一種「蝴蝶球」的哲學氛圍∕馮光遠

在我看棒球的經驗裡，一九九二年的一些鏡頭，永遠封存在我的棒球影像庫。

那一年，國家聯盟的冠軍系列戰由匹茲堡海盜對上亞特蘭大勇士，海盜隊有位投手投的是俗稱「蝴蝶球」的「彈指球」，他就是去年（2012）才從波士頓紅襪隊退休的提姆．魏克菲爾。

那一次系列戰，魏克菲爾主投兩場球，第一場球不但贏球，且完投九局；第二場他那飄忽不定的蝴蝶球依然犀利，最後也克敵致勝。記得當時電視轉播，導播用慢鏡頭從主審的角度抓進壘的蝴蝶球，就像酒駕車子似地左躲右閃飄進打擊區，只見一個接著一個的打擊者對來球一籌莫展，有些球不但揮空，而且差距之大令人好奇這就是職棒最高層次的打擊嗎？

那是我對蝴蝶球投手心生敬畏的開始，之前紐約洋基隊的老投手菲爾．尼克羅也因蝴蝶球出名，可是一直要等到電視上看著一顆球在縫線幾乎是文風不動零旋轉的狀態下前進著，才真的著迷。

然後就是R. A.迪奇了。

在紐約生活的那十幾年，我一直是紐約大都會隊的球迷，除非來紐約的朋友指定要看洋基，我才會帶他們去布朗克斯。一九九三年回臺灣之後，只要有機會關心美國職棒，當然還是以大都會為先，所以迪奇二○一○年換穿大都會球衣，從網路上也會偶爾讀到相關報導。

去年，迪奇二十勝的傳奇，不但讓蝴蝶球在魏克菲爾退休之後，依舊能肆虐大聯盟球場，更讓這個怪異的球種，首次成為一名「賽揚獎」得主（美國職棒投手最高榮譽）的主攻球路。

《不死的蝴蝶》是迪奇打鐵趁熱的一本自傳，可是讓我驚豔的是，書裡迪奇截至目前為止的人生，一路走的，就彷彿他丟的蝴蝶球一般，是一條充滿轉折不可預料，然而最後還是落在好球帶的人生，這其實挺「蝴蝶球」的。

迪奇的決心，是這本書讓所有球迷眼睛一亮的主要原因，然而這本書並不把焦點擺在球賽而已，從書中，我們看到的，毋寧是一名竟然沒有「尺側副韌帶」的投手，他如何在意志力驅策下，讓自己並不順遂的職棒生涯終究走出一個名堂；當然，這裡讓這本運動傳記不同凡響的所謂「決心」，還包括傳主執意將自己奮鬥過程中一些不堪的鏡頭攤在陽光下的決心，而這些鏡頭的主角如果換做是其他人，相信都會將這些遭遇隱藏一輩子，只讓其成為暗夜獨處時啃齧自己心靈的毒蛇。

美國職棒有一百多年歷史，棒球不但是美國人生活重心，日積月累的棒球文化，也是美國文化的特色。臺灣的職棒球迷在王建民登板大聯盟之前，對於美國職棒文化，尤其是農場制度，並不熟悉，《不死的蝴蝶》對美國職棒小聯盟草根面的著墨，日後應該能讓大家更容易進入美國職棒文化。因為進入大聯盟固然是許多棒球員一輩子的夢，但是前進的過程，卻也是同一批人的夢魘，有些人，這個夢魘將跟著他一輩子，迪奇幾乎就要成為這樣的夢魘的背負者。可是他在球速掉下來的那一年（球速掉下來？這不就是洋基一直不把王建民從農場升上大聯盟的原因嗎？），毅然改練蝴蝶球，這個決定也終於讓美國職棒歷史多出許多精彩篇章。

蝴蝶球在棒球裡是個怪異的球種，一個很重要原因就是，蝴蝶球速度都很慢，在陽剛的職棒圈裡，這種輕飄飄軟綿綿的球，根本上就是一種被輕視及歧視的球路，要一名投慣速球、練就漂亮弧線球的投手改練蝴蝶球，相不相信，最大的問題不在投球技巧，而在投手的尊嚴。可是迪奇的書讓我們看到，在美國的職棒圈，就是有幾位蝴蝶球投手，他們不但樂在其中，更重要的是，這些人有一種使命感，這種使命感也是讓這些「稀有物種」能夠互相扶持、彼此激勵的動力。當每個投手都小心翼翼

．榮登美國Amazon Top暢銷書榜，讀者五顆星盛譽
．《紐約時報》﹙The New York Times﹚
．《出版人週刊》﹙Publishers Weekly﹚好評推介

李家同、何穎怡（商周選書顧問）
林恩宇（兄弟象選手）
徐展元（緯來體育台主播）
陳藹玲（富邦文教基金會董事）
彭政閔（兄弟象選手）
曾文誠（棒球評論家）
聯合推薦！（依姓氏筆畫序）

朱宥勳（作家）
馮光遠（作家）
藍白拖（七年級背包台客作家）
專文推薦！（依姓氏筆畫序）